Amawal

Mayed igan aya s tmaziγt:

-Tanala :

-Aĥrun :

-Laγa :

-Axlidj:

Unna issen irared .

De ma part cher yassan je vous félicite pour votre travail continu et votre rechere des sujets plus important qui poussent Tamazight en avant.

Pour Amawal ou l'explication des Mots :

Axlidj: yat trabut (tajmu3t) n iskla am aghanim - assir -afrsig.

Pour les autres Mots j'attend de vous ou des amis leurs explication

Moha

NB: je crois mon cher Yassan que la nouvelle présentation du site à causer beaucoups des difficultés aux jeunes internautes si vous avez remarqué le chat est presque fermé les visiteurs sont rare , ma remarque à coté et que ponsez vous ?

Moha a écrit:

Axlidj: yat trabut (tajmu3t) n iskla am aghanim - assir -afrsig.
Pour les autres Mots j'attend de vous ou des amis leurs explication

Axlidj hat tufit druγ , akw aynna g ggudin isekla neγ tuga , tama n udγar g walu .
Laγa : γer ( appeler ) "laya i Muha ad itec imecli"
Tanala : hat ayeddaγ ased itefγen i ulγem g tesga n imi adday inder , Nγey att nini awed i neffaxa , bulle d'aire .
Aĥrun : hat igat yan ufgan iherran ur ittasin tagella n awed-yan .

Unna γur llan kan iwaliwen iqburen ur yad ittuyinin cigan , yawey aγ-tt-ned da .

Azul

tanmmirt chigan xef amawal degh!

j'ai voulu participer avant de poster la signification de ces mots mais dommage j'ai pas vu le message

merci de toute façon pour votre réponse seulement j'ajoute que aussi :

axlidj : neghy at nini i kul iskla g nghiy a nsmoullu càd unfen ichthan nesen par exemple ARGAN=l'arganier


Tanala : oui Yassan,datsed iggar ulghem g imi addag ineder nghed ibah (j'ajoute aussi hat louqt degh nnich g usggas ayd tbahen ilghman !) das ntini alghem bu usbniy nghed Lmendour .Alors attention irhalen hhhhh

Laya : isha on dit "laya i flan" aussi on dit Laya = pleurer ,exemple " ar i tlaya am tselmiya " càd il pleure comme un bébé!

Pour Aĥrun j'arrive pas à lire le mot !!! je sais pas comment je vais prononcer "h^" !!!!!?

samhati mch xdigh g tirra achku ur ssingh mlih ad urugh s latin !:)

ok je vous propose d'autres mots :

* Aldoun ?
* tas'kka ?
* wawufen ?

merci !

Azul,

Ma rép serait:

Aldun : ancienne pièce de monnaie .
Tasekka: 1-takeccitt tusditt mi y-ttusrem iYef,tsufer i w-cencef n ddera...
2-tenna s da t-tumday teqbutt
3-adag ur tsufir "tit-kmert",da-s ttuga "tsekka" i tegnaret
une sorte de "lebyasa n tegnaret!"
Savez-vous qu'il y'a un village d'Aït MerYad qui s'appelle justement "Tagnaret" non loin de Tanger ?

W-awufen :uress,qneY! On dit:"J'ai vendu ma langue au chat ".

Tagrawla ?
Abzaniy(ibzaniyen)?
Haylella ?
Iwerdem ?
Talamt(talamin)
Tazuka ?
Sirta ?
Tafekka ?

A+

Avec Mes Meilleurs Voeux de Bonne et Heureuse Année 2008.

AZUL

Bravo ALIWMUHA isha wawal ; Aldun : ancienne pièce de monnaie aussi Aldun = "Nehas" le cuivre c'est pour cela qu'on dit iderimn n'uldun neghd ssinit n'uldun..,un jour sur un autre site amazigh j'ai trouvé que Aldun = plomb !!! mais je pense pas !!! j'ai jamais vu ssinit n aldun !!!!

Pour tassekka isha unna tnnid,tu m'as ajouté une autre information : "takeccitt tusditt mi y-ttusrem iYef,tsufer i w-cencef n ddera" ur djin zrigh ta,sengh ghas taqbbat' .

Pour wawufen = épouvantail : Mannequin mis dans les champs pour effrayer les oiseaux !
dat itgga bab n yiger ammas n yiger afad ad isduy igd'ad' .

Tagrawla =la révolution.

Hayelella = sderf da ntini awd haylla , aqsah .

Iwerdem awd ntta 3nigh 3nigh sderf macha ur wala dat ntini ghurgh !

Talamt = iguer g ggudin ifrxan .

Tafekka = ssaht = le corps .

Sirta ,Tazuka ur ssingh mas 3aydn !!!! snegh ghas 3nigh yan ighrem g qser ssuk tizuka taman l barrage 3nigh ag illa . hhhhhh *

tanmmirt chigan .

ALIWMUHA a écrit:

Azul,

Ma rép serait:

Aldun : ancienne pièce de monnaie .
Tasekka: 1-takeccitt tusditt mi y-ttusrem iYef,tsufer i w-cencef n ddera...
2-tenna s da t-tumday teqbutt
3-adag ur tsufir "tit-kmert",da-s ttuga "tsekka" i tegnaret
une sorte de "lebyasa n tegnaret!"
Savez-vous qu'il y'a un village d'Aït MerYad qui s'appelle justement "Tagnaret" non loin de Tanger ?

W-awufen :uress,qneY! On dit:"J'ai vendu ma langue au chat ".

Tagrawla ?
Abzaniy(ibzaniyen)?
Haylella ?
Iwerdem ?
Talamt(talamin)
Tazuka ?
Sirta ?
Tafekka ?

A+

Avec Mes Meilleurs Voeux de Bonne et Heureuse Année 2008.

- Aldun hat urid iqariden iqburen , maka mas ttugan . igat urid orgh ( or) , urid nqret ( argent ) .ami γaleγ igat (cuivre). yili diγh Ldun waman .. ammi tennid xsin ur rghin , ur qrifen .
- Abzaniy igat unna ifγhen abrid d-imun umata . iγey ad ig agrawlan , iγey ad ig amexxar .
- Iwrdem , da-n tt-ini ifilu n iwrdem i yan ifilu ur i-tt-bbin , ur i-krmen .mayed igan iwrdem ( ? )
- Talamt , illa walam igan azwγer n laasaba n aari . mkid ayennaγ ayed-n tutid !
Ayedeγ yaden qejmeγ iles inew ..lol

han wiyed igan amudwu g yan uskkin :
* Aża z am g żzu:sème )
* Aďaf:( d am g adu : odeur )
* Tiγendret :

Bonjour,

Sahit cigan
Rép:
Iwerdem:fil fin et tendre souvent en cuivre.
Abzaniy :(pl.ibzaniyen) traître ,lâche.Dans un certain contexte,vous avez raison Yassan .Ar-t ttinin williY/TilliY immuttin s Baddu (début des années 30) i widd ur asen i kin tasga!
Sirta : ville anc.où fût enterré "Masinissa" en Algérie.
Tafekka : Corps humain .Bravo Lionne.
Un chercheur m'avait dit que lorsqu'on avait procédé à faire l'anatomie et la physionomie du corps humain,il ne manquait justement que ce mot...Heureusement,il a été sauvegardé chez nos confrères Touareg !idd s-tidet ?
Talamt :pl.talamin le3sabat.
Tazuka :pl.tizuka les pyramides,d'ailleurs ayant évoqué Sirta,la tombe de Masinissa est sous forme pyramidale
Appel:que toute personne ayant étudié le/les lien(s) historiques qui avait(aient) eu, ou qui aurait(aient)eu lieu entre les Numides et la dynastie Pharaonique veuille apporter sa participation Merci.
Je crois qu'il y'avait une histoire de gendre ,en rapport avec Cléopatre!?A vous alors historiens iYran amezruy aqbur...
On voit bien d'où vient la majorité des noms à "iYrem n ssuq-ImtYren"tels que:
"Bu-talamin,Tazuka,Targwa,Muc qellal...!

Me contentant de répondre à la question de Mr.Yassan ,à propos du mot "AZA"(igen awed asekkil),et bien,ssurfi ,sucku 'uridd u tmazirt-a ayed giY'.(Vous connaissez certainement cette blague !)

Enfin,je voudrais apporter une petite rectification à la réponse faite par Mlle/Mme Lionne,concernant le mot:"Wawufen".(Mot que j'ignorais d'ailleurs personnellement auparavant !)
En fait,on ne dit pas "mannequin" à un tel truc,mais plutôt "épouvantail(s)".

Merci encore pour toute contribution à cet enrichissement linguistique,consistant à la sauvegarde de notre lexique ...

Salut et A la prochaine.

ALIWMUHA a écrit:

Enfin,je voudrais apporter une petite rectification à la réponse faite par Mlle/Mme Lionne,concernant le mot:"Wawufen".(Mot que j'ignorais d'ailleurs personnellement auparavant !)
En fait,on ne dit pas "mannequin" à un tel truc,mais plutôt "épouvantail(s)".

Salut

tanmmirt chigan ghif tusna degh aghdi tcham !

Pour wawufn;j'ai écrit (épouvantail : Mannequin mis dans les champs pour effrayer les oiseaux ) j'ai utilisé le mot Mannequin pour mieux expliquer le mot épouvantail ! d'ailleurs je pense qu'on peut utiliser ce mot,puisque l'épouvantail est un mannequin en paille ou en bois et des guenilles (ihddun),le plus souvent fait d'une armature de bois ou d'osier et recouvert de haillons de manière à ressembler à un être humain . j'ai voulu dire par Mannequin : FORME humaine et non pas la personne chargée de présenter les modèles d'une maison de couture ! loooool :))

Merci bien ALIWMUHA !

Azul
Je suis persuadé que rares sont celles ou ceux qui savent "aza" tel que expliqué !
Ce n'est pas parce que je l'ignore que je présume une telle ...!D'ailleurs ce n'est pas méchant de ma part,je l'esp.
Tanemmirt ik Yassan.
Idem,sahit cigan Lionne pour les détails apportés.
Je crois invinciblement en un adage traduit en langue arabe comme suit:
"Taqaru3u al-ahjari nar(un),wa taqaru3u al-afkar(i) nur(un)"!
N'est-ce pas ?

tin tyira ,han yuwet yadn(in):
le vrai nom ,malheureusement "déformé", du grand guerrier "Kusayla" était:"Aksal".
Aksal signifie quoi ?
A vous alors .

hat n-qen a mas ALIWMUHA .
ar tt-nadaγ g dda Google ffeqγen g yat teqawcut tamadlanet n-uzetta d melsiwat smdenen ilsan tamurt (franchisée) , maka tga tin imurisqiyen n fes !
Awed amezruy neγ ran att asin ad-as gin tikta d imran zarsen. Ures mer-d inkir Aksal igan win Tidet id ad awin iγwerdan nes timelsa bennin g uzgen sekarent teqawcutin-a .

Azul Mas Hamid,d widd/tidd yaden s-umata.

Vous m'avez rappelé une réponse de Mr B.Budris,président de l'association asneflul, à une question lors d'une activité associative;C'était en 1992 à Meknes.
En fait,pris dans un certain engrenage,il s'en était sorti intelligemment en ayant répondu au Monsieur interrogateur :
"T-ssend max,ssneY max,ula maxf-i tennid max !".

La réponse concernant "aksal",c'est "le tigre".

Question: Tur=?
Bonne nuit.

Bonjour,
Ayt mat-neY IGAWAWEN (Kabyles),da ttinin:
"Tur-a" = dYi (maintenant...actuellement)
Nekwni da n seqsa:
"Man tur ?"
arar u-seqsa :
"Tur-a" . le "a" étant ainsi un pronom démonstratif .

AyeddeY iga yat taYdeft tamezzanet g w-unzu,maca t-settul g umesYal !
A+

Tanemmirt , n-nurez g wiyed' itekkan da ad aγed awin awed nitni ikez n-sen .
han iwaliwen yad'en :
- Iferγusen
- Itires
- Amurmu
- Adres

Azul fllawn ayt ma dit tma ,


righ ad rargh awawal n yassan :


Iferγusen: kul mayd ittulsan iyddar (idukan-sbbadd-lmchayat ect ...)
- Itires : ce mot est prenoncé en hiver (am iwri )
- Amurmu: une chose pas visible de loin ou dans l'obscurité
- Adres : a3ttib ( blessure)

Tagrawla------------ c'est Revolution;
Abzaniy(ibzaniyen)-------------- je sais pas.
Haylella--------------"fait vite" ou "depêche toi"
Iwerdem-------------------Ifili n lcawatchoo
Talamt--------------plante qui a une fleur marron et au dessous un navet sucré on dit n.m " Alam".
Tazuka---------------prairie; une hauteur
Sirta ----------------je sais pas
Tafekka-------------je sais pas

Citation :

han wiyeď , mayed igan :
Awullu
Amadir
Amazir
Amud
Asaru
Tazaglut

Awullu = Imassen n tkerza
Amadir = Algun amezzan n tessi ( lmasha , lεatla ,)
Amazir = laγbar ( fumier ) remarquez que les arabophones du maroc l'appel Amazir .
Amud = Ifsan ( zerriεa )
Asaru = lamcyeε
Tazaglut = ayenna g ttamez tgersa g uwullu .

AZULLLL

Je suis désolée d'avoir été absente ici ! mon site favorable me manque bcp

il me manque de plus en plus souvent, Comment arriver à vivre désactivé de amellago.motards.net ::)) tanmmirt chigan ghif iwaliwen degh aghdi tsketim d winnaghdi t3awdem .

yassan a écrit:

Mayed igan aya s tmaziγt:

-Tanala :

-Amillus :

-Laγa :

-Tanna :

Unna issen irared .

is walu mayedd ittinin ka ? teqqnem ?

azul Mr yassain.
je vais te donner la signification d'un mot que tu nous a proposè parmi d'autres.
tanala c'est la langue tres rouge que le dromadaire fait sortir en hiver lorsqu'il est en etat anormal.
adag indr oulghm dadisoufough tanala igas babns tasbniyt tazgaght ounna tyanayn iroul.
les autres mots sont tres difficiles.

brahim a écrit:

azul Mr yassain.
je vais te donner la signification d'un mot que tu nous a proposé parmi d'autres.
tanala c'est la langue tres rouge que le dromadaire fait sortir en hiver lorsqu'il est en etat anormal.
adag indr oulghm dadisoufough tanala igas babns tasbniyt tazgaght ounna tyanayn iroul.
les autres mots sont tres difficiles.

Azul Mas Brahim ,
Tanala hat nettat ayennaɣ aɣ teɛnett, maka hat urid iles ayed tga !
Tanala tga ammi tenid abawal , neɣ "balon = neffaxa" , hat nettat ayed issufuɣ ulɣwem tuff adday inder g tesga n-imi . Nɣey anini tanala tga nilas s tefransist balon .
Wiyeḍ hat ur uɛiren ka ɣas nada
TANEMMIRT